2 Rudolph, le birrenne dal naso rosso.
Non le scrivo io, le dico soltanto.
- Ehi! - Ehi!
- Ehi.
Ho bisogno...
di queste due.
La madre di Felix...
trascorrerà qui il Natale!
Pensavo che avessero costruito Felix in un centro di ricerca del governo.
E' bello avere la famiglia vicino, durante le feste.
Dici così perché non conosci sua madre!
Lo obbliga a mantenere questi standard impossibili
e lui va fuori di testa cercando di esserne all'altezza.
Ho notato che quando chiama, lui inizia a spolverare e stirare.
Una volta, l'ha fatto contemporaneamente.
E' come un cavolo di polpo dei cartoni.
E diciamo che non è un membro del Fan Club di Oscar Madison.
Nessuno lo è. Non abbastanza da giustificare i 7 dollari mensili per il sito.
Perché non piaci alla mamma di Felix? Sei un gioiellino.
Pensa che abbia un cattivo ascendente.
Ecco perché sei un gioiellino.
Non vedevo l'ora che Felix andasse a casa di sua madre per Natale.
Così avrei potuto trascorrere il mio tradizionale Natale "sbracato".
Vedete, ci si alza presto...
la mattina di Natale...
E non indossi i pantaloni.
E' davvero il periodo migliore dell'anno.
Vi state godendo le vostre Rudolph...
le birrenne dal naso rosso?
L'ho scritta io.
Tipico.
Vedo che hai addobbato il locale per la festa della vigilia.
Spero riusciate a venire tutti. Avremo dell'ottimo cibo.
Non preparato qui, ovviamente.
E credo di aver sentito...
che ci sarà un ospite speciale dal polo nord.
E' un peccato che tu non ci sia mai quando passa Babbo Natale.
Lo so.
Magari quest'anno sarò abbastanza fortunato da incontrare...
quel bel fustacchione.
Pensa di riuscire a ingannarci. Quanto pensa che siamo fessi?
Ehi, avete sentito?
Ci sarà un ospite segreto per la festa di Natale.
Penso sia Babbo Natale!
Ehi, ragazzi.
Sembra che Freddy mi farà lavorare alla festa di Natale.
Sarà "straordinario", in tutti i sensi.
Come mai tocca a te e non a Maureen?
Perché non sono io quella che chiede a Freddy se sta andando in palestra.
Come una roccia!
Ma sapete una cosa? Va bene. E' ottimo. Cioè...
la mia famiglia è lontana e...
non sono stata invitata da altre parti, quindi...
tanto vale guadagnare un po' di soldi in più.
Sapete...
per lo psicologo.
Oddio, la mamma di Felix è appena arrivata.
Altre birrenne, Maureen.
Dovrò bere come una renna.
The Odd Couple 3x08 "Felix Navidad"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93 Synch: Kiawolf
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Oh, oh, no!
Buone nuove, gentile signore, per la vigilia della vigilia di Natale.
Pensi di aver reso questo posto abbastanza natalizio?
Non ancora.
C'è un solo posto dove metterò queste corna...
e non ti renderà per niente felice.
Un po' di spirito natalizio, Oscar. Mia madre mi ha permesso
di ospitarla per Natale per la prima volta, e i suoi standard sono molto alti.
Guarda questo album di foto dei Natali passati della famiglia Unger.
Devi vedere il tronco di mia madre.
Non penso proprio.
E' un dolce, Oscar...
il tronchetto di Natale, centrotavola della famiglia Unger, e quest'anno...
l'ho fatto io, per la prima volta. Vieni a vedere!
Okay, ma solo perché è nella stessa direzione della birra.
Eccolo qua.
- Cioccolato. - Non toccare!
Mettiti a distanza di starnuto.
Come faccio a sapere...
- C'è la linea per terra. - Okay.
Ogni anno, mia madre si chiudeva in cucina
per creare il perfetto tronchetto di Natale, e quest'anno...
dopo due notti passate in bianco...
e una a preparare il grog, ne ho finalmente...
preparato uno, degno di lei.
Felix, so che vuoi impressionare tua madre,
ma devi abbassare il livello di follia.
E' arrivata.
Mia madre è arrivata!
Mi sa che l'ha alzato.
- Mamma! - Fe-Fe!
Grazie per ospitare la tua povera madre, mentre casa sua viene ristrutturata.
Siamo entusiasti che tu sia qui. Benvenuta a casa nostra.
E' deliziosa.
Sono felice che mi abbia presa sul serio quando ti ho detto di non esagerare.
Salve, Oscar.
Non hai un aspetto peggiore dell'ultima volta che ti ho visto.
Salve, Meredith.
Ti prego, chiamami signora Unger.
Che cosa posso offrirmi da bere?
Un bicchiere di vodka? Molto bene.
Mi spiace che Randy sia bloccato in Vermont e non potrà unirsi a noi.
Sì, sfortunatamente doveva sovrintendere alla ripavimentazione della cucina.
E' un tale perfezionista.
Randy è un capocommessa assunto da mia madre e che si è poi installato...
nella sua camera da letto.
Facciamolo doppio? Molto bene.
Felix, non mi aspettavo facessi il villaggio di Natale.
Non mi sorprende che tu non abbia avuto tempo per tagliarti i capelli.
Lo so, guardatemi.
Sembro uno dei Grateful Dead.
- Che cos'è? - Aprilo.
Non sarebbe Natale se non avessi preparato il mio famoso tronchetto di Natale.
Ehi, che coincidenza.
- Felix ha... - Fatto spazio
sul tavolo della cucina per mettere il tuo centrotavola.
Perfetto, come sempre.
Lo metto subito in cucina.
Allora...
chiacchieriamo un po'?
- No, grazie. - Molto bene.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Cosa stai facendo al tuo dolce?
Non ci serve più. Mia madre ne ha fatto uno più bello.
Devo solo lavorare di più
e dimostrarle che posso ospitare il Natale della famiglia Unger, perciò...
indossa quelle corna.
- Felix, devi... - Le corna!
Ha buttato un dolce in perfette condizioni nel tritarifiuti?
Non ho mai incontrato la mamma di Felix.
Ho visto solo una foto con loro due al ballo di fine anno.
Mi dispiace così tanto per lui.
Continua a massacrarlo e lui continua a sorridere.
Ho questa sensazione strana. Come se...
volessi aiutarlo?
Cosa vuoi fare?
Beh, sostenerlo.
Quando lo butterà al tappeto, lo aiuterò a rialzarsi.
Gli farò sapere che sono dalla sua parte.
Intendi essere suo amico?
Oddio, sarà orribile.
Mi dispiace, Oscar.
Ehi, perché non venite con me, ragazzi? Sarà divertentissimo.
Hai appena detto che sarà orribile.
Dai, ragazzi, per piacere.
No, staremo qui alla festa, a festeggiare.
Ma mi serve protezione anti-Unger!
Impegneranno ogni minuto con attività divertenti che non sono divertenti.
- Come lo sai? - Mi ha dato un programma.
Ciao, ragazzi.
Emily, non sopporto l'idea che tu debba lavorare la vigilia di Natale.
Oh, Fred, grazie.
Ma non abbastanza da darti la serata libera.
Ma ho qualcosa per te che la renderà un po' più divertente.
Perché essere una cameriera quando puoi essere l'aiutante di Babbo Natale?
L'ho noleggiato, quindi toglitelo prima di pulire.
Mando a casa prima gli addetti alle pulizie.
- Che gentile. - Beh, è Natale.
- # Non posso davvero restare # - # Ma tesoro, fa freddo fuori #
- # Devo andare # - # Ma tesoro, fa freddo fuori #
# E' stata la più bella #
# delle serate #
# Stringerò le tue mani, sono proprio congelate #
Sono proprio bravi.
E' solo una cosa strana da fare tra madre e figlio.
Quella è sua madre?
# Ma tesoro, fa freddo...#
# fuori #
Complimenti. Complimenti.
Ci meritiamo l'applauso, Felix? Non eravamo intonati come l'anno scorso.
Hai cantato col diaframma?
Sicuramente no.
Vi chiedo scusa.
Ritiro il mio inchino.
Bis! Vogliamo il bis!
- No, no. - No.
- Gli ha toccato il sedere.
Beh, se posso, vado a preparare il sidro.
Quest'anno ho provato ad aggiungere un po' di noce moscata.
Sembra delizioso, se solo fosse il giorno del Ringraziamento.
Hai ragione.
La noce moscata è una spezia di novembre.
Che sciocco sono stato.
- Tenetela occupata. - Ti prego, non lasciarci.
Allora, com'era Felix da bambino?
Molto intelligente.
Ha iniziato ad usare il vasino da solo a 13 mesi...
e a 15 mesi ha imparato a pulirlo.
Beh, questo fa capire molte cose.
Dicono che c'è un limite all'allattamento...
- Oh, mio Dio. - Oh, il telefono. E' meglio che risponda.
Pronto? Cosa?
Gatto sull'albero?
Quale ramo? Quello più alto? Arrivo subito.
Cos'è successo?
Non lo so.
Ma vorrei averci pensato io.
Un altro chiodo di garofano.
E...
non va ancora bene.
Concentrati, Fe-Fe!
- Sono sicuro che andrà bene. - No, non va bene.
E sai cos'altro non va bene? Ho sentito un sacco di critiche stasera.
Oh, bene, te ne sei reso conto.
Come non potevo? Hai contraddetto mia mamma ad ogni occasione.
Io? Non l'ho contraddetta, mi congratulavo con te.
- Lei è quella che critica. - Ha solo degli standard molto alti.
Non lo capiresti, visto che bevi il grasso degli hot dog.
Beh, non voglio gettarlo nello scarico, amico.
Solo non diventare matto per una persona che non apprezzerà mai.
Come osi insultare quella donna meravigliosa?
Mi ha reso l'uomo che sono oggi.
E' quello che sto dicendo! E' colpa sua!
Non dovrei nemmeno indossare i pantaloni in questo momento!
Nella strada principale, c'è la merceria. E chi è quello?
Oh, è il signor Wilson, quell'adorabile furfante...
che beve cioccolata calda con la signorina Clara, la bibliotecaria della città.
Eh sì, lo fa eccome.
Parlando di cioccolata, non c'è neanche una persona di colore in questo paese.
Vedi, Felix, è questo il problema delle statuine del negozio.
Le mie le ho dipinte a mano, così puoi creare un paese più variegato.
Grazie, madre, per stimolarmi a fare sempre meglio.
Ciao.
Ciao, Emily.
Avevo bisogno di una pausa dal lavoro. Sta diventando proprio una festa sfrenata.
Salve! Sono Emily.
Ah, sì, la cameriera che pensa di essere troppo bella per mio figlio.
Guarda un po'! La pausa è finita!
Torno al lavoro.
Ferma l'ascensore, Emily! Devo andare al lavoro anch'io!
- Tu lavori qui. - Mi licenzio.
Buone feste!
Beh, peccato, le ragazze si perderanno le casette di pan di zenzero.
Il tema di quest'anno è lo stile moderno.
Sì!
Prendo le decorazioni.
- Qualcuno sposta il tronchetto di Natale? - Oh, certo. Mi dica dov'è parcheggiato.
Sta parlando di una torta, amico.
Dio santo, fai attenzione, Oscar.
Mister Muscolo, aiutalo.
Esibizionista.
Quanto dobbiamo rimanere? Così perderemo Babbo Natale.
Non posso andare via. Felix forse non lo sa, ma ha bisogno del mio appoggio.
- Che cos'è? - Uno scontrino.
Dammelo.
Oh, mio Dio!
Ha comprato la torta!
Sai cosa significa?
Che avrà la fetta più grande?
No, ha detto a Felix di averla fatta lei.
Quindi lavora in una pasticceria.
No, ha mentito a Felix.
Posso dimostrargli che non è perfetta, così lui può smettere di esserlo.
- Sarà molto felice. - Fantastico!
- Faglielo vedere! - Non posso.
Si arrabbierebbe con me.
Deve trovarlo da solo.
Non riesco a credere che ti stia chiedendo questo, ma...
hai qualche idea?
Sì.
Seguimi.
Dove stai andando?
Oh, sto andando al Langford. Questa era la mia idea.
Ciao, Felix. Arrivederci, signora Felix!
Beh...
preferiscono divertirsi in un comunissimo bar.
- Peccato per loro. - Poveracci.
Tutta quella birra e felicità.
- Tua mamma? - Sta chiamando Randy.
Ma potremmo iniziare dai bastoncini di zucchero...
se è vero che vuoi ancora partecipare.
Aspetta un attimo, è storta la stella sull'albero?
Cosa?
Colpa mia.
Guarda...
spazzatura!
E' uno scontrino.
Di una pasticceria.
- Per un tronchetto di Natale. - Cosa?
Ma questo vuol dire che...
mia madre non ha preparato il dolce.
Quindi... evidentemente non è perfetta.
Vuol dire che puoi smetterla di esserlo.
Devi essere così sollevato.
Il tronchetto dell'anno scorso...
esattamente lo stesso.
E l'anno prima...
e l'anno prima ancora.
Molto illuminante.
Bene, l'ho fatto.
Ho salvato il Natale.
Brutta settimana per i dolci.
Randy dice che i lavori sono ripresi.
Felix, che stai facendo?
Distruggo la prova che la mia vita si basa su una bugia!
Feste in famiglia, eh?
Felix, che stai facendo al mio dolce?
Il tuo dolce?
Quello era...
comprato!
Non capisco che vuoi dire.
Beh, mi sento un po' il terzo incomodo.
E io mi sento un po' offesa.
Bene...
questo ti sembra familiare?
E' lo scontrino per un tronchetto di Natale.
Va bene, la cucina non era agibile per i lavori, così...
- quest'anno ho comprato il dolce. - Quest'anno?
Bene, facciamo due passi tra i ricordi...
con una svolta sulla via del tradimento!
Comprato.
Va bene! Non li ho fatti io i dolci.
Ora possiamo tornare alle nostre case di pan di zenzero?
- Sentite, non sono affatto responsabile... - Siediti, Oscar!
- E' l'ora della creatività! - Okay!
Mamma, mi devi una spiegazione.
Perché stai facendo così tante storie?
- E' solo un dolce. - Non è un dolce.
- E' una bugia. Su cos'altro mi hai mentito? - Su nulla, di cosa parli?
Posa le caramelle gommose sul tavolo.
Lo hai nascosto per 40 anni. Quali altre debolezze mi hai nascosto?
Perché è importante che abbia delle debolezze?
Perché sarebbe carino sapere che sei un vero essere umano
e non un ideale impossibile, a cui non potrei mai aspirare.
Va bene.
Vuoi sapere una debolezza?
Non sono la presidente del club di giardinaggio, ma solo un membro!
- Non è così brutto. - Non ho la laurea specialistica.
- So che pensi che pulivo io la casa... - Oh, mio Dio!
- Ma quando eri a scuola.. - Non dirlo!
Facevo venire la donna delle pulizie!
No!
Se avessi saputo di queste debolezze, avrei potuto accettare le mie.
Hai idea di quanto sia difficile essere così...
- così... - Pignolo? Scusa, continua.
A causa tua passo l'aspirapolvere ovunque,
ordino alfabeticamente il cibo in scatola
e vieto ad Oscar di mettere i piedi nudi sul divano!
Indossare i calzini mi fa sudare i piedi.
Mi dispiace, mamma, è un boccone amaro da mandare giù. Credo...
dovresti tornare a casa e passare il Natale con Randy.
- Beh, non posso farlo. - Perché no?
Randy mi ha lasciato sei mesi fa.
- Cosa? - Mi ha detto che sono troppo critica,
ma è solo il tipo di persona che la pensa così.
- Non sta facendo i lavori? - Non c'è nessun lavoro,
l'ho inventata come scusa per venire qui, così non avresti scoperto che sono da sola.
Mamma, perché mi hai nascosto questo?
Volevo essere di buon esempio, così ti saresti impegnato a fare del tuo meglio.
Mi dispiace, Felix.
Non avrei mai voluto deluderti, ma ora lo sai...
la tua madre perfetta è in realtà un disastro.
Beh...
se c'è qualcosa che ho imparato da Oscar, è che...
un disastro non è la fine del mondo.
Grazie, Felix.
Sei l'unica cosa perfetta che abbia mai fatto.
No...
non dovrei, sono sporco.
Siamo entrambi un disastro ora.
Beh, conosco un posto dove sareste perfetti.
# Gioia al mondo #
- # Il Signore è arrivato # - # Le patatine sono arrivate #
- # Che la terra riceva... # - Smettila di rubare le patatine, Teddy...
se non vuoi che ti conficchi questo piede arricciato nel sedere...
e faccia suonare la campanella.
- Che divertimento! - Sì...
è come quelle feste in terza classe del Titanic.
Benvenuto, Felix.
- E chi è questa graziosa ospite? - Babbo Natale, questa è mia madre Meredith.
- Ha una macchia di glassa sulla guancia. - Mi dispiace, sono un disastro!
Io penso che sia carina.
Sono Fred, comunque.
Questo è solo un costume.
Le andrebbe un po' di liquore allo zabaione? E' rum al 90%.
Ne sarei lieta al 100%.
Era Fred tutto il tempo?
Beh, Oscar, il fatto di aver scoperto per caso quella ricetta...
ha unito me e mia madre, quindi...
grazie dell'intromissione.
Consideralo il mio regalo di Natale...
perché non ti ho preso nient'altro.
- Buon Natale, amico. - Buon Natale.
Okay, gente!
Abbiamo stampato tutti gli scontrini non pagati dell'anno.
Chiunque Babbo Natale estrarrà, avrà tutti i suoi debiti cancellati.
Babbo Natale?
Maledizione, è quello di Oscar!
E' un miracolo di Natale.
Questo è per te, Fe-Fe.
Grazie, mamma. Che bella carta regalo.
Felix, non ti devi più preoccupare di salvare la carta.
Lasciati andare! Strappala!
Va bene!
Guardatemi come sono selvaggio!
E' piacevole non essere così rigidi, vero?
Ecco cosa volevo dire, amico.
- No, signore! No, signore! - E' un animale!
www.subsfactory.it